,,

首頁(yè) > 新聞資訊

中日商務(wù)合同翻譯價(jià)格及商務(wù)合同協(xié)議翻譯注意事項(xiàng)

日期：2020-03-05 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

在全球經(jīng)濟(jì)逐漸走向一體化的時(shí)代中，翻譯成為了必不可少的行業(yè)，從初期譯前的客服溝通，到譯中是否完成客戶要求，到譯后的后續(xù)服務(wù)，每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要重視，從服務(wù)質(zhì)量和翻譯質(zhì)量上進(jìn)行考量，針對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行專業(yè)劃分，從翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化。合同翻譯是一種講求表達(dá)準(zhǔn)確性，維護(hù)合同雙方利益的翻譯工作。隨著中日兩國(guó)之間交流越來越多，日語合同翻譯需求也在逐步上升。日語合同是一種邏輯結(jié)構(gòu)非常嚴(yán)密、語言風(fēng)格非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奈谋?，翻譯難度和翻譯要求整體都比較高一點(diǎn)。因此中日商務(wù)合同翻譯都是由專業(yè)翻譯老師來翻譯，那么中日商務(wù)合同翻譯價(jià)格是什么呢？

合同翻譯-尚語翻譯

日語合同翻譯不僅要求翻譯老師具有深厚的翻譯功底，同時(shí)還要求翻譯老師擁有法律方面的相關(guān)知識(shí)，只有這樣，才能保證日語合同的翻譯質(zhì)量。那么中日商務(wù)合同翻譯價(jià)格是怎么收費(fèi)呢？目前由于市場(chǎng)上出現(xiàn)了很多翻譯公司、翻譯團(tuán)隊(duì)及個(gè)人翻譯服務(wù)，導(dǎo)致價(jià)格也是參差不齊，尚語翻譯公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，以急客戶所急，為客戶著想的服務(wù)態(tài)度，在價(jià)格方面保持著一致的專業(yè)性，目前中日商務(wù)合同翻譯價(jià)格是180元/千中文字符不計(jì)空格起。

尚語翻譯公司是國(guó)內(nèi)知名的專業(yè)翻譯公司，公司擁有專業(yè)的合同翻譯項(xiàng)目組，項(xiàng)目組內(nèi)的專業(yè)翻譯老師在法律翻譯方面有著極為豐富的經(jīng)驗(yàn)，熟悉法律相關(guān)知識(shí)，對(duì)日語合同翻譯得心應(yīng)手，多年來的翻譯經(jīng)驗(yàn)讓尚語翻譯獲得了客戶的一致好評(píng)。

同時(shí)合同是當(dāng)事人或當(dāng)事雙方之間設(shè)立、變更、終止民事關(guān)系的協(xié)議，依法成立的合同，受法律保護(hù)。廣義合同指所有法律部門中確定權(quán)利、義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。狹義合同指一切民事合同，還有最狹義合同僅指民事合同中的債權(quán)合同。合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同稱為契約、協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。合同作為一種民事法律行為，是當(dāng)事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是兩個(gè)以上的意思表示相一致的協(xié)議。只有當(dāng)事人所作出的意思表示合法，合同才具有法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效，具有法律約束力。

以下是商務(wù)合同協(xié)議翻譯注意事項(xiàng)

1.合同的基本條款要具備，尤其是交易的內(nèi)容、履行方式和期限、違約責(zé)任要約定清楚。

2.查閱國(guó)家對(duì)該交易有無特別規(guī)定，目的在于確定雙方的權(quán)利義務(wù)是否合法有效。

3.向律師事務(wù)所、公司法律顧問咨詢相關(guān)業(yè)務(wù)的實(shí)際開展情況，了解業(yè)務(wù)發(fā)生糾紛的概率和糾紛的起因、種類，以便在訂立合同時(shí)盡可能避免同樣缺憾的發(fā)生。

4.可能的話，通過行政機(jī)關(guān)的公證、律師見證和公證，通過相關(guān)機(jī)構(gòu)的中介作用，使合同的內(nèi)容盡可能完備。

5.簽署合同時(shí)合同表面要字跡清楚，整潔，推薦使用合同專用紙張打印。