,,

首頁 > 新聞資訊

淺談2020年人工翻譯公司與智能翻譯那個更具優勢

日期：2020-02-17 發布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

隨著科技的發展，出現了很多免費翻譯的軟件，但是有很多重要的文件或者資料，都需要通過人工翻譯，才能呈現出更為精準的質量，避免在翻譯過程中有詞匯或者是語言表達的偏差，也有可能導致文章主旨的意思錯誤，同時也有很多有翻譯需求的人認為有免費的翻譯軟件我為什么還有選擇收費的人工翻譯公司翻譯呢?其實，人工翻譯要比軟件翻譯更具有優勢，以下是2020年人工翻譯公司的幾個優勢:

人工翻譯-尚語翻譯

1. 人工翻譯具有一定的靈活性強，翻譯的文章更生動

人工翻譯最大的好處就是人是可以變動的，但是機器軟件卻是提前設置好的，沒辦法隨時變動，兩者存在的區別是非常大，機器翻譯只是依據單詞進行逐字逐句的翻譯，并沒有理解語境，進行詞語之間的組合，往往使用機器翻譯最常出現現象就是“前后句不能銜接”，就更別說翻譯做到“信、達、雅”了，雖然單詞翻譯正確了，但是沒有更好的組合，使得翻譯出來的語句缺乏實用性。而人工翻譯就不一樣，人是可以隨機應的，可以理解具體的語境，從而進行翻譯，翻譯過后的句子和實際意思是銜接的，沒有語法和單詞的錯誤。尤其是人工翻譯質量就更有保障，在翻譯內容上會更加生動，翻譯的內容會有更好的表達效果，在內容的呈現上避免出現各種偏差，在潤色和修飾上就會有很好的效果，對于一些高標準文章翻譯具有更好的優勢。這就是為什么有免費的軟件很多人還是會選擇人工翻譯的原因。

2. 人工翻譯便于交流，有一定的針對性

在使用機器進行翻譯的過程中，人是無法和機器進行交流，這一點是人工翻譯與智能翻譯存在的很大區別，人工翻譯在遇到問題或不理解語句時，隨時可以和使用方進行溝通確認，也可以和其它翻譯同事進行交流，從而提升翻譯質量。并且人工翻譯有一定的針對性，它能按照客戶的要求進行具體的翻譯或提前設計好翻譯流程，能夠第一時間為客戶提供最佳的翻譯服務。

3. 錯誤率低，翻譯質量更有保證

智能翻譯存在一些不可控制因素，在進行翻譯的過程中，很容易出現錯誤，除了單詞不能正常組合在一起，語句翻譯不通順之外，還會出現一個單詞有多種意思，因為智能翻譯不能結合上下文意思來翻譯。而人工翻譯公司不僅能保證翻譯過程中具有更精準的用詞，在翻譯質量方面就更有保障，讓翻譯的內容更直觀的呈現，人工翻譯具有更好的實力優勢，選擇專業可靠的翻譯公司，就會帶來更好的翻譯服務保障，滿足大家對翻譯工作的需求。

4. 人工翻譯的優勢還有以下幾點原因：

1.）客戶對翻譯質量標準的要求相對高；

2.）客戶對翻譯質量要求不斷提高的同時還注重售后服務；

3.）偏門的一些領域，智能翻譯現存專業術語較少，屬于智能翻譯的“空白區”。

4.）小語種的翻譯同樣也面臨“空白區”。

5.）客戶不僅需要翻譯老師的語言功底強，還需要具備其他領域的專業知識。

相比之下人工翻譯內容更直觀，尤其是翻譯的內容精準度會更高，在語言的表達形式上很靈活，更符合閱讀習慣，就會避免翻譯內容太過生硬，選擇專業可靠的人工智能翻譯公司進行服務，自然就會得到更為專業高端的翻譯服務，在翻譯效果方面就有更好的優勢，還會讓內容呈現更完美。