,,

首頁 > 新聞資訊

文檔翻譯內(nèi)容要求不同，自然會影響收費

日期：2019-11-25 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

文檔翻譯的要求不同，自然也會對價格有一定的影響。選擇翻譯公司的時候，我們肯定也是要告知對方自己的實際翻譯要求，具體文檔的字?jǐn)?shù)和內(nèi)容等，所以肯定還是應(yīng)該做好費用的衡量工作。雖然選擇的翻譯公司不同，但是基礎(chǔ)收費大家還是要提前了解好，而且內(nèi)容翻譯要求對收費的影響還是比較大的。

文檔翻譯內(nèi)容要求不同，自然會影響收費

基礎(chǔ)閱讀文檔翻譯費用

基礎(chǔ)閱讀類文檔簡單就是說滿足日常閱讀需要的，只需要保證文檔翻譯文字通順，容易理解其中的內(nèi)容，忠實于原文即可。要求比較簡單，翻譯沒有語法錯誤和漏譯的內(nèi)容，而且要保證沒有文化沖突的翻譯才行。這類文檔包括出國需要的一些文件資料翻譯、榮譽證書翻譯等，還有基礎(chǔ)的普通溝通交流文件、email翻譯等內(nèi)容。

商務(wù)文檔翻費用

有很多公司都是會有一些國外貿(mào)易往來，所以商務(wù)類型的文檔比較多，這類文檔翻譯價格也是會略高一些。涉及到了商務(wù)會談、招標(biāo)書、合同內(nèi)容等，都是需要翻譯嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐瑫r，也要有相應(yīng)的保密措施，甚至是排版都不能有任何的問題。而且翻譯人員需要具有本行業(yè)的專業(yè)背景，所以費用方面可能也會有一定的提升。而且這類文檔翻譯涉及到了公司的機(jī)密，所以一定要簽訂正式合同才行。

出版級別翻譯的費用

如果是出版級別的文檔翻譯，比如發(fā)表的論文、職稱評定的申請內(nèi)容、出版社文章等，因為翻譯和排版要求都非常高，翻譯不僅是需要保證翻譯精準(zhǔn)，還要確定行文流暢，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)耐瑫r運用不同的語言來完成專業(yè)內(nèi)容翻譯。所以這類翻譯一般都是需要高級翻譯人員才能夠完成，要求比較高的同時，也是屬于費用高的一種翻譯類型。

文檔翻譯可能遇到的問題：

如何將資料遞交到給公司？

答：您只需將證件原件的電子版（掃描件/數(shù)碼相機(jī)拍下來。注：要求清晰并且完整）發(fā)至：yangxl@shine-yu.com，文檔翻譯部收（郵件里面注明：中文姓名、手機(jī)聯(lián)系方式、收件地址）。

我需要多少時間能拿到我的翻譯件？

答：電子版的24小時內(nèi)可以拿到，紙質(zhì)版取決于快遞（尚語翻譯合作快遞：順豐、申通、圓通）的時間，一般1-3個工作日即可拿到文檔翻譯最終稿。

款項怎么支付？

答：可以通過網(wǎng)銀，銀行轉(zhuǎn)賬或者微信、支付寶擔(dān)保支付。

如果譯稿得不到認(rèn)可怎么辦？

答：如果文檔譯稿不被認(rèn)可，我司將全額退款。

證件翻譯蓋章注意事項

翻譯章是否清晰

翻譯章是否蓋對位置