,,

首頁 > 新聞資訊

是什么影響了字幕翻譯的最終報價呢？

日期：2022-02-25 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

影視作品字幕翻譯是翻譯行業(yè)中常用的一類翻譯服務(wù)，比如國外影片字幕，或是企業(yè)的產(chǎn)品宣傳視頻等，如果需要海外宣傳，或者是引進(jìn)國外的優(yōu)秀影視作品在國內(nèi)展播，都需要經(jīng)過翻譯，將原有的語言字幕翻譯為目標(biāo)國所使用的文字。有過字幕翻譯需求經(jīng)歷的人會發(fā)現(xiàn)，同樣是一段視頻的字幕翻譯工作，所支付給翻譯公司的費(fèi)用卻可能是天壤之別。那么究竟是什么影響了字幕翻譯的最終報價呢？尚語翻譯為您歸納了以下三類會影響到字幕翻譯報價的原因，給大家簡單介紹下：

一、翻譯類型：這里所說的翻譯類型是指在翻譯過程中是使用聽譯還是有原版劇本可供翻譯。聽譯相對是比較難的，需要譯員多次看聽視頻內(nèi)容還得揣摩人物語言所需要表達(dá)的內(nèi)涵情緒等綜合因素。所以聽譯的價格一般會略高一些，然而有原版劇本的翻譯則會要容易很多了，翻譯人員做起來簡單自然價格就會略低一些

二、翻譯時間：翻譯工作所需的時間也會極大的影響字幕翻譯的報價，一般情況下翻譯所用的時間越長，它所耗費(fèi)的精力也就越大，價格自然也就會有所增加，不過播放時間較長一些的片子相對來說還是比較少的。如果是電視連續(xù)劇等整體時間較長的作品，也會相應(yīng)的協(xié)調(diào)價格給出一些優(yōu)惠的。當(dāng)然了如果是其它小語種的話它的價格會略有上升。

三：字幕情況：對于大多數(shù)的外語大片來說，有的需要制作相應(yīng)的字幕。這一點(diǎn)在國內(nèi)的影視行業(yè)比較常見，字幕不僅需要符合原文的意思而且還要與配音者的口型對上，時間節(jié)點(diǎn)相符制作十分細(xì)致。不過如果只是單純的字幕制作的話它的價格也不會很高。

綜上所述字幕的報價與翻譯類型、時間和是否制作字幕都有著必要關(guān)聯(lián)，所以我們在了解翻譯報價的同時，一定要清楚自己的需求，以及交稿時間，這樣才能準(zhǔn)確的獲得報價并開展工作，尚語翻譯是一家正規(guī)的專業(yè)影視作品翻譯公司，已為眾多優(yōu)秀影視作品視頻資料提供過翻譯服務(wù)，如果您有影視作品，字幕翻譯、視頻資料的翻譯需求可以隨時聯(lián)系尚語翻譯為您提供報價翻譯制作服務(wù)。