,,

首頁 > 新聞資訊

翻譯公司審校一千字多錢？——正規(guī)翻譯公司

日期：2022-01-13 發(fā)布人：尚語翻譯來源：尚語翻譯閱讀量：

在翻譯行業(yè)不僅翻譯的環(huán)節(jié)相當(dāng)重要，審校的環(huán)節(jié)也是至關(guān)重要的，那么審校服務(wù)一般怎么收費(fèi)呢？我們先來看看正規(guī)翻譯公司如何完成審校工作的。

審校工作不僅是語法和詞匯方面的問題校對(duì)，專業(yè)的審校人員會(huì)根據(jù)不同的文化習(xí)慣和客戶風(fēng)格要求來對(duì)譯文進(jìn)行恰到好處的修改和重翻，有經(jīng)驗(yàn)的高級(jí)翻譯是可以勝任審校的工作的，但是也需要有國家認(rèn)可的資質(zhì)才更有說服力；一般審校團(tuán)隊(duì)是正規(guī)翻譯公司的核心任務(wù)，譯文的質(zhì)量如何就在于審校工作的強(qiáng)度了，正規(guī)的翻譯公司會(huì)設(shè)立四審原則，譯員自己審核，初級(jí)審校人員校對(duì)，高級(jí)審校人員校對(duì)，以及母語校對(duì)為客戶層層把關(guān)。初級(jí)和高級(jí)審校人員都是由國內(nèi)經(jīng)驗(yàn)相當(dāng)豐富的譯者團(tuán)隊(duì)組成，母語校對(duì)是由外籍高級(jí)審校人員組成，給客戶提供更高層次的外籍本地化校對(duì)。

那么客戶對(duì)譯文的質(zhì)量要求就在于審校的環(huán)節(jié)了，一般翻譯流程包含了翻譯、審校、質(zhì)檢、排版，每一個(gè)環(huán)節(jié)都需要有專門的人員付出心血，省略任何一個(gè)環(huán)節(jié)都有可能出現(xiàn)錯(cuò)誤的情況，所以一般盡量給到翻譯公司足夠多的翻譯時(shí)間，確保每一個(gè)環(huán)節(jié)都有充足時(shí)間工作。審校工作也不例外，審校其實(shí)是最花費(fèi)時(shí)間的工作，不僅僅需要看一遍原文，還需要看譯文，一一對(duì)應(yīng)的審核譯文糾正出錯(cuò)誤并改正。

譯文的質(zhì)量要求越高，審校的環(huán)節(jié)和翻譯的環(huán)節(jié)都會(huì)提高工作人員水平，那么對(duì)應(yīng)的價(jià)格也是不同的，和翻譯一樣都是按照千文字符數(shù)來收費(fèi)的，正規(guī)的翻譯公司會(huì)讓項(xiàng)目人員判斷譯文的錯(cuò)誤率，如果錯(cuò)誤率在30%以上就需要重新翻譯了，沒有審校的必要，但是低于30%的譯文就可以花費(fèi)時(shí)間來校對(duì)，校對(duì)的費(fèi)用是翻譯費(fèi)用的70%。建議選擇正規(guī)有資質(zhì)有經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司來做校對(duì)工作。

尚語翻譯公司是一家正規(guī)有資質(zhì)的翻譯公司，自2011年成立以來一直從事翻譯商務(wù)服務(wù)工作，目前已經(jīng)擁有6000多名全兼職翻譯工作者，為全國數(shù)千家企業(yè)提供翻譯服務(wù)并得到了客戶的一致認(rèn)可，尚語翻譯可以提供130多種語言翻譯服務(wù)，如果您有翻譯或者審校服務(wù)需求可以撥打尚語翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線400-8580-885。