,,

首頁 > 新聞資訊

西安交替?zhèn)髯g翻譯公司|關(guān)于交替?zhèn)髯g的實用技巧

日期：2024-01-19 發(fā)布人：來源：閱讀量：

交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpreting），也稱為連續(xù)翻譯或即席翻譯，是一種口譯形式。在交替?zhèn)髯g中，譯員在講話人用原語講完一部分或全部講完以后，再用譯語把講話人所表述的思想和情感，以口頭的形式，重新表述給聽眾。交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語言的場合，如外交會晤、雙邊談判、訪問考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會致詞、新聞發(fā)布會，以及一些小型研討會等。

交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部內(nèi)容。一般會議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運用良好的口譯技巧完整、準(zhǔn)確地譯出全部內(nèi)容。

西安交替?zhèn)髯g翻譯公司|關(guān)于交替?zhèn)髯g的實用技巧

交替?zhèn)髯g的實用技巧包括：

歸納整理意群：交傳相對于同傳來說，有利條件是譯員可以聽完一個段落，然后進(jìn)行翻譯。在聽的過程中，要邊聽邊分析，將原語信息歸納整理，譯出的內(nèi)容才會是地道的中文，沒有英語原句的語法結(jié)構(gòu)痕跡。語言轉(zhuǎn)化技巧：英漢兩種語言在詞語、句子、語篇、文化等方面都存在較大差異，因此在進(jìn)行英漢互譯時總會遇到種種困難和挑戰(zhàn)，此時就需要借助一些語言轉(zhuǎn)換技巧。常見的語言轉(zhuǎn)換技巧有增譯法、減譯法、順句驅(qū)動法和適當(dāng)調(diào)整法和重組法等。這些技巧不但可以應(yīng)用到筆譯中，也可以運用到口譯實踐中。

擴展詞匯量：作為一名交替?zhèn)髯g者，擁有豐富的詞匯量是非常重要的。在譯員開始工作之前，應(yīng)該提前準(zhǔn)備好相關(guān)材料，并對其中涉及的專業(yè)術(shù)語進(jìn)行一個梳理和背誦。這樣可以確保在工作過程中能夠更加流暢地傳遞信息，避免遇到尷尬的無詞可用的情況。大量練習(xí)：想要做好交替?zhèn)髯g工作，進(jìn)行大量的練習(xí)是必不可少的。如果有條件的話可以采取兩人一組的方式，一人充當(dāng)講話者，另一人來擔(dān)任翻譯。一個人練習(xí)的時候可以采用視譯的方法，比如在看報或是讀書的時候，將某些你覺得不錯的段落記錄下來，隨后口譯出來。總的來說，就是需要大量、重復(fù)的練習(xí)才行。

建立有效的筆記系統(tǒng)：因為交替?zhèn)髯g工作要求譯員能夠聽取長達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并且要用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部的內(nèi)容。所以做好筆記在交替?zhèn)髯g工作中是非常重要的。這里需要提醒大家的是，關(guān)聯(lián)詞的記錄要特別注意，以確保在翻譯時能夠?qū)?nèi)容快捷的連接起來。培養(yǎng)良好的心理素質(zhì)：大聲朗讀就是一種鍛煉心理素質(zhì)不錯的方法。還可以在一些小型的會議上發(fā)表自己的觀點，多同他人交流。提前做好準(zhǔn)備工作：對講話的主題提前做好準(zhǔn)備，了解主題背景和相關(guān)術(shù)語。這樣在翻譯時可以更好地理解和傳達(dá)講話者的意思。

以上就是關(guān)于交替?zhèn)髯g服務(wù)的相關(guān)介紹，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭蚕Ｍ蠹以谔暨x交替?zhèn)髯g服務(wù)時能夠擦亮眼睛，不要因貪圖一時的利益，從而造成不必要的麻煩。詳情4008580885