,,

首頁 > 新聞資訊

文學翻譯常見什么問題？

日期：2022-04-30 發布人：來源：閱讀量：

　　翻譯公司文學的翻譯不同于其他領域的翻譯，不僅需要了解原文作者的中心思想以及文章所要傳達的主題，還需要譯員有著深厚的文學功底，一篇很好的文章如果沒有很好地文學功底，譯出來的譯文也不會讓讀者感同身受，也許讀者還會覺得不知所云，這對于譯員的要求就比較高了。

　　Literary translation is different from translation in other fields. It not only needs to understand the central idea of the original author and the theme to be conveyed by the article, but also needs the translator to have a deep literary foundation. If a good article does not have a good literary foundation, the translated version will not make the readers feel the same. Maybe the readers will feel confused, which requires a higher interpreter.

　　一般說來，原文作者喜歡找自己長期合作的譯員來對自己的作品進行翻譯，因為長期的合作，彼此之間相互了解，長時間的合作可能也會成為朋友，這樣就能更加熟知對方的生活習性，也會增加對他情感方面的認識，對于翻譯的效果起著舉足輕重的作用。

　　Generally speaking, the author of the original text likes to find an interpreter who has worked with him for a long time to translate his works. Because of long-term cooperation, he understands each other, and long-term cooperation may also become friends. In this way, he can be more familiar with each other's living habits, increase his understanding of his emotions, and play an important role in the effect of translation.