,,

首頁 > 新聞資訊

為什么合同翻譯要找專業的翻譯公司？

日期：2021-06-29 發布人：來源：閱讀量：

　　合同一般都是公司雙方進行簽訂，因此我們翻譯的時候要十分注意，那么為什么合同翻譯要找專業的翻譯公司?

　　Contracts are generally signed by both sides of the company, so we should pay great attention to the translation, so why do we need to find a professional translation company for contract translation?

　　一、較高專業性

　　1、 Highly professional

　　只要有關于合同，不管是專業術語，還是格式，如果不是專業的翻譯人員，恐怕是無法勝任這項翻譯工作的。專業譯員，除了能保證專業術語的翻譯準確，在用詞上也是精準的，而且具備豐富的翻譯經驗。所以，選擇專業公司，絕對是對雙方利益的保障，更是讓合同內容更為合理。

　　As long as there is a contract, whether it's a professional term or a format, I'm afraid that if it's not a professional translator, I'm not qualified for the translation work. Professional translators, in addition to ensuring the accuracy of the translation of professional terms, are also accurate in terms, and have rich translation experience. Therefore, to choose a professional company is absolutely to protect the interests of both parties and make the content of the contract more reasonable.

　　二、較高的準確率

　　2、 High accuracy

　　對于合同翻譯來說，可不同于普通的文件，在準確率上也是要求要達到99.9%的。所以，譯員在開始進行翻譯之前，要先對合同內容有一定的了解，在選詞上要準確、正確。特別是在數據的翻譯上，更要百分百正確，有任何偏差都會影響到合作雙方。

　　For contract translation, it is different from ordinary documents, and the accuracy is required to reach 99.9%. Therefore, before starting the translation, the translator should have a certain understanding of the content of the contract and choose the words accurately and correctly. Especially in the data translation, we should be 100% correct. Any deviation will affect both sides of the cooperation.

　　三、較高的專業性

　　3、 High professionalism

　　合同翻譯本就非常嚴格。相對來說，合作任意一方都希望合同內容的準確，且不會有任何影響和損失。而且，只要有泄露，都會讓競爭對手撿便宜，這對于公司來說，損失就太大了。所以，譯員應該具備一個翻譯人員最基本的職業素養，保密制度是必須要做好的。

　　The contract translation is very strict. Relatively speaking, any party wants the contract content to be accurate without any influence and loss. Moreover, as long as there is a leak, it will let the competitors take advantage, which is too big a loss for the company. Therefore, an interpreter should have the most basic professional quality of a translator, and the confidentiality system must be done well.

尚語翻譯.png